1 00:00:11,928 --> 00:00:13,218 [ЛУЃЕТО МУБАТУВААТ] 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 [ДЕЦАТА СМЕАТ] 3 00:00:24,649 --> 00:00:27,279 Така како што реков, преку нашиот заеднички пријател во Бурма, 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,404 Мислев дека можеби сите може да биде разбрано овде. 5 00:00:31,072 --> 00:00:33,952 Ние само сакаме мир. Вие момци го имате целото на Бурма. 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,287 Остани таму, остави не на мира и кажи му на мојот пријател дека се поздравив. 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,124 ЏЕЈК: Го почитуваме. Ние се држиме подалеку од неговото лице. 8 00:00:40,290 --> 00:00:43,130 Водиме навистина голема операција овде. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,463 Понекогаш вакви работи, тоа се случува. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,587 СУНТИ: Водевме бизнис за некое време. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,891 Вие ја чувате вашата територија, го чуваме нашето. 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,136 Овој аранжман функционира. 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,233 нели? Војната никогаш не е добра за бизнис. 14 00:01:04,481 --> 00:01:09,861 Да, во право си. Последното нешто ни треба непријател во ЦИА. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,631 Арг! 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,637 Крст! 17 00:01:54,531 --> 00:02:08,751 [ПУШКИ 18 00:02:12,173 --> 00:02:13,553 [ЖЕНА ГАСИРА] 19 00:02:15,218 --> 00:02:17,928 [GlRL ПЛАЧЕ] 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,899 Помош! Помош! 21 00:02:30,233 --> 00:02:31,573 [ГРУНТИРА 22 00:02:33,319 --> 00:02:37,409 [ВИКАЊЕ НА ТАЈСКИ] 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,333 Арг! 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,961 ЧУВАР 1: Да, се е јасно. 25 00:03:33,421 --> 00:03:35,341 ЧУВАР 2: Проверете ја предната порта? 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,431 ЧУВАР 1: Готово. 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,984 Проверете ја северната страна? Да. 28 00:03:53,149 --> 00:03:54,939 Готово. Јасно е. 29 00:04:47,120 --> 00:04:48,200 [DEVlCE BEEPS] 30 00:04:49,038 --> 00:04:50,248 [DEVlCE BEEPING 31 00:04:54,502 --> 00:04:58,882 [СИСКИ] 32 00:05:00,174 --> 00:05:03,894 ЧУВАР 1: Видете нешто таму? ЧУВАР 2: Не гледам ништо. 33 00:05:04,554 --> 00:05:05,894 [СИСКИ] 34 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 ЧУВАР 1: го проверив. Јасно е. 35 00:06:03,821 --> 00:06:05,451 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 36 00:06:11,704 --> 00:06:14,254 Еј, тато. Еј, душо, се е во ред? 37 00:06:14,415 --> 00:06:16,785 Се е супер. како си? 38 00:06:16,959 --> 00:06:19,799 Еј, ја добив ли листата што ти ја оставив? Сè уште не. 39 00:06:19,962 --> 00:06:21,302 Не можам да ти верувам. 40 00:06:21,464 --> 00:06:24,014 Па, слушај. Не заборавајте да ја нахраните рибата. 41 00:06:24,175 --> 00:06:27,045 И запомнете, Марија влегува во среда. 42 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 И чувај се за себе, во ред? 43 00:06:29,097 --> 00:06:32,637 Не пијте премногу кафе. Не грижи се за мене. 44 00:06:33,142 --> 00:06:34,812 Еј, ах... 45 00:06:35,478 --> 00:06:36,808 дозволете ми да разговарам со Брис. 46 00:06:37,897 --> 00:06:39,307 [УСТАТА НЕИСТИТНО] 47 00:06:41,359 --> 00:06:42,649 Тато, од каде знаеше? 48 00:06:43,236 --> 00:06:46,526 Бебе, кога си ќе разбере Знам се? 49 00:06:46,697 --> 00:06:49,987 Слушај, тато, те сакам. Грижете се за себе, во ред? 50 00:06:50,159 --> 00:06:52,329 Во ред. Те сакам. Збогум. 51 00:06:57,041 --> 00:06:59,081 Што? Ништо. 52 00:06:59,252 --> 00:07:01,502 Ќути, шупак. Татко ми е најдобар. 53 00:07:01,671 --> 00:07:05,171 Ајде момци. Мора да одиме. Возот тргнува за два часа. 54 00:07:05,508 --> 00:07:06,548 Во ред. 55 00:07:06,717 --> 00:07:08,797 Ајде да одиме. Да, да одиме. 56 00:07:48,551 --> 00:07:49,971 ЧОВЕК: Внимавај таму, човеку. 57 00:07:50,136 --> 00:07:52,926 БРИС: Да. Во ред. Не е како ќе се скрши или било што! 58 00:07:53,097 --> 00:07:54,137 JESSlCA: Престанете со тоа! 59 00:07:54,307 --> 00:07:57,227 БРИС: Време е да умреш. Време е да умреш. 60 00:07:57,393 --> 00:07:59,233 JESSlCA: Ми задаваш главоболка! 61 00:07:59,812 --> 00:08:01,522 [ПТИЦИ ЧИРЦОРКААТ] 62 00:08:03,441 --> 00:08:05,731 Хех. Во ред си? Да. 63 00:08:05,902 --> 00:08:07,652 Во ред. 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 [БРИС СЕ СМЕЕ] 65 00:08:10,239 --> 00:08:11,739 Еј, хм... 66 00:08:12,700 --> 00:08:15,830 па зошто не му кажа на татко ти дека јас--? 67 00:08:15,995 --> 00:08:17,745 Дека доаѓав со тебе? 68 00:08:19,123 --> 00:08:21,923 Тој е - Тој е заштитнички настроен. 69 00:08:22,084 --> 00:08:24,424 Откако умре мама 70 00:08:24,587 --> 00:08:26,587 Јас сум се што има. 71 00:08:27,590 --> 00:08:29,220 Во ред. 72 00:08:31,260 --> 00:08:32,930 Тој е добар човек. 73 00:08:33,095 --> 00:08:35,255 Како што се надевам дека ќе бидеш. 74 00:08:36,140 --> 00:08:37,640 [СМЕЕЊЕ] 75 00:08:45,900 --> 00:08:49,030 [СИТЕ ВИКАЊА И СМЕЕЊЕ 76 00:08:51,113 --> 00:08:52,953 [СВЕТУВАЊЕ НА МЕЛОДИЈАТА НА РАДИО] 77 00:08:53,783 --> 00:08:55,913 ЧОВЕК [НА РАДИО]: И сега за најновите светски вести. 78 00:08:56,077 --> 00:08:58,997 Официјалните лица бараат докази по уништена бомба 79 00:08:59,163 --> 00:09:01,503 полициска станица во Тајланд утрово. 80 00:09:01,666 --> 00:09:03,876 Убиени се 14 воени полицајци. 81 00:09:04,043 --> 00:09:07,633 Генерал Јантапан на специјалните сили САРА: Ајде, толку е досадно! 82 00:09:07,797 --> 00:09:09,707 Музика! ја уверува заедницата 83 00:09:09,882 --> 00:09:12,132 нема да остане никаков камен. БРИС: Музика! 84 00:09:12,301 --> 00:09:13,681 JESSlCA: Уживајте! 85 00:09:13,844 --> 00:09:14,934 [ROCK MUSlC PLAYlNG НА РАДИО] 86 00:09:15,096 --> 00:09:17,886 САРА: Уф! Да, тоа е повеќе како тоа. 87 00:09:18,349 --> 00:09:19,929 [СИТЕ ВИКАЊА И СМЕЕЊЕ 88 00:09:30,736 --> 00:09:32,316 [HUMMlNG] 89 00:09:52,425 --> 00:09:54,875 [ЏЕСИКА ВРИСКА] 90 00:09:57,346 --> 00:09:58,846 О, Боже мој! Не! 91 00:10:00,516 --> 00:10:02,426 САРА: Не! О, Боже мој! 92 00:10:04,979 --> 00:10:08,059 Надвор од водата. Брзо. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 [ЛОЖЕЊЕ] 94 00:10:19,535 --> 00:10:21,155 [ВРЕСКА] 95 00:10:21,329 --> 00:10:22,999 [МАЖИ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ 96 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Еј, можеш да ги имаш сите наши пари. Не се работи за парите. 97 00:10:27,710 --> 00:10:30,670 [GlRLS SREAMING] 98 00:10:30,838 --> 00:10:32,168 Не! Брис! 99 00:10:34,216 --> 00:10:35,546 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 100 00:10:46,520 --> 00:10:47,810 Еј, Том. Еј, Џејк. 101 00:10:47,980 --> 00:10:49,400 Два дена порано. 102 00:10:49,565 --> 00:10:52,895 Слушајте, агенцијата знае уште ме користиш? 103 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 Не. Не, ова е само помеѓу ти и јас. 104 00:10:57,156 --> 00:10:59,486 Па, да останеме така. 105 00:11:02,828 --> 00:11:04,868 Слушај, има уште нешто. 106 00:11:07,249 --> 00:11:09,879 Добивме касета денес. Што зборуваш? 107 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 Не постојат два начина да се стави ова. 108 00:11:12,922 --> 00:11:15,342 Џесика и девојката Винторп биле киднапирани. 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,640 Се шегуваш. 110 00:11:21,263 --> 00:11:23,933 Дали ова мора да направи...? Не, не. Апсолутно не. 111 00:11:24,100 --> 00:11:27,600 Тие дури и не знаат која е Џесика. Па пари ли се или...? 112 00:11:27,770 --> 00:11:29,900 Сè уште ништо не знаеме. 113 00:11:30,356 --> 00:11:31,556 Па, дали е добро? 114 00:11:35,903 --> 00:11:37,453 Таа е жива. 115 00:11:48,666 --> 00:11:51,286 ЧОВЕК [НА ТВ]: Абу Караф повеќе не може не прави ништо 116 00:11:51,752 --> 00:11:55,462 кога нашите браќа се измачувани и угнетени. 117 00:11:55,631 --> 00:11:58,931 Овие воени заробеници ќе се изврши 118 00:11:59,093 --> 00:12:02,513 во рок од една недела ако нашите барања не се исполнети. 119 00:12:02,680 --> 00:12:07,890 Сите членови на Абу Караф мора биде ослободен со целосно помилување. 120 00:12:08,060 --> 00:12:11,810 Барам итен одговор! 121 00:12:11,981 --> 00:12:14,521 Добија список со барања колку што ти е раката. 122 00:12:14,692 --> 00:12:17,322 Имаме добри односи со генералот Јантапан. 123 00:12:17,486 --> 00:12:20,486 Тој се залага за директна акција и нуди целосна соработка. 124 00:12:21,115 --> 00:12:26,115 Господа, сигурен сум сите разбирате чувствителноста на ситуацијата. 125 00:12:26,287 --> 00:12:28,747 Мораме да обезбедиме ова останува во семејството. 126 00:12:28,914 --> 00:12:32,294 Ништо не се ослободува без моја експресна дозвола. 127 00:12:32,460 --> 00:12:36,630 Мораме да го решиме ова без штета девојките или угледот на У.С. 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,419 Се согласуваме целосно. 129 00:12:38,591 --> 00:12:41,511 Затоа ставам Агентот Вашингтон е одговорен. 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,177 Оперираше во областа четири години 131 00:12:44,346 --> 00:12:46,506 и е повеќе од квалификуван за работата. 132 00:12:46,682 --> 00:12:49,352 Леон? Ви благодарам, господине. Ахам. 133 00:12:51,353 --> 00:12:55,063 Првата слика ти имаат таму е сегашната глава на Абу Караф. 134 00:12:55,232 --> 00:12:57,322 Името е Монгкол. 135 00:12:57,485 --> 00:12:58,645 Откако го презеде, 136 00:12:58,819 --> 00:13:01,859 тие станаа понепријателски кон владата. 137 00:13:02,031 --> 00:13:03,201 Вообичаени работи. 138 00:13:03,365 --> 00:13:06,195 Заседа на полициски патроли, мали рудиментирани бомби. 139 00:13:06,368 --> 00:13:09,828 Нешто вакво порано? Ништо, господине. 140 00:13:09,997 --> 00:13:12,287 Од каде им се парите? Оружје, главно. 141 00:13:12,458 --> 00:13:15,878 Што е со овој тип Хопер? Тој е добар човек, господине. 142 00:13:16,045 --> 00:13:18,875 Тоа е проклето срам на неговата ќерка фатени во ова. 143 00:13:19,048 --> 00:13:20,628 Том, не работеше со него? 144 00:13:20,800 --> 00:13:24,090 Тренирав под него две години во Југоисточна Азија. 145 00:13:24,804 --> 00:13:27,894 Сепак, тој е надвор 10 години. Каде е тој? 146 00:13:28,057 --> 00:13:31,807 Тој го напушти Хонолулу пред четири часа. Слетува во Сангун во 6 часот наутро. 147 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 Седнете на него. Ако почне да прави бранови, 148 00:13:34,897 --> 00:13:37,187 земи го, прати го дома. Да, господине. 149 00:13:37,358 --> 00:13:38,478 Тоа е се. 150 00:13:38,651 --> 00:13:40,571 Ви благодарам. Добив авион да фатам. 151 00:13:49,245 --> 00:13:51,035 ВОЗАЧ: Такси служба на овој начин, господине. 152 00:13:51,205 --> 00:13:54,035 Ајде. Токму тука. 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,252 Извинете, извинете. 154 00:13:57,419 --> 00:13:59,089 На овој начин, ве молам. 155 00:14:07,471 --> 00:14:10,561 ВОЗАЧ: Прв пат си во овој град? ЏЕЈК: Не. 156 00:14:10,724 --> 00:14:12,684 Еј, од каде доаѓаш? 157 00:14:12,852 --> 00:14:13,892 Ах... 158 00:14:14,436 --> 00:14:17,516 Далеку. Далеку ќе биде Англија, нели? 159 00:14:17,690 --> 00:14:18,860 Доволно блиску. 160 00:14:19,108 --> 00:14:22,188 Во ред. Ако ви треба нешто, само кажи ми. 161 00:14:22,361 --> 00:14:24,611 Ќе ти го земам, знаеш. Во ред. 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,160 Знаеш, овој град, ти кажувам. 163 00:14:27,324 --> 00:14:29,584 Тука се убавите девојки, како ангели. 164 00:14:29,743 --> 00:14:32,953 Ги имаме оние помладите, секси девојки. имаме многу барови овде. 165 00:14:33,122 --> 00:14:37,462 Не само, ние имаме специјалитет масажа овде во овој град. 166 00:14:37,626 --> 00:14:39,126 Многу е убаво овде. 167 00:14:39,295 --> 00:14:42,125 Само ми треба да ме земеш каде те прашав, добро? 168 00:14:42,298 --> 00:14:45,298 ВОЗАЧ: Да, ќе одам на ова место дека сакаш да одиш, 169 00:14:45,467 --> 00:14:48,257 но сакам да ти дадам информации за градот. 170 00:14:48,429 --> 00:14:50,309 Ако сакате да пиете пива, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,392 имаме млади девојки, изгледа добро, еве, 172 00:14:53,559 --> 00:14:55,979 убаво кафеава, црна. 173 00:14:56,145 --> 00:14:58,345 Ќе видите, ќе ви се допадне. 174 00:15:10,409 --> 00:15:12,829 Возењето заврши. 175 00:15:33,432 --> 00:15:35,182 [БУШТЕРИТЕ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ] 176 00:15:52,201 --> 00:15:53,701 [ВИКАК НА НАВИЦИ] 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,644 [ЖЕНИТЕ ВРИСТАТ 178 00:16:44,003 --> 00:16:45,843 [ДВЕТЕ ВИКАЊЕ] 179 00:16:56,015 --> 00:16:57,385 Арг! 180 00:16:59,143 --> 00:17:00,183 [ВО ТАЛ] 181 00:17:02,479 --> 00:17:04,899 [ГРГОЧЕЊЕ НА БРАНДИЦИТЕ] 182 00:17:06,150 --> 00:17:08,780 [ГРЧКАЊЕ 183 00:17:10,112 --> 00:17:21,622 [ВРЕСКА] 184 00:17:21,874 --> 00:17:23,084 [ТУМП] 185 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 [Двајцата ЗБОРУВААТ НА ТАИ] 186 00:18:06,794 --> 00:18:08,424 [НА АНГЛИСКИ] Колку долго ќе останете? 187 00:18:08,587 --> 00:18:10,507 Недела или две. Како би сакале да платите? 188 00:18:10,672 --> 00:18:12,422 Готовина. Добро, ќе ве молам 189 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 потпишете го вашето име? 190 00:18:32,986 --> 00:18:34,356 [ЗБОРУВА ТАЈСКИ 191 00:18:34,696 --> 00:18:36,026 САРА: Хија! 192 00:18:41,495 --> 00:18:43,695 [GlRLS SREAMING] 193 00:18:44,331 --> 00:18:46,461 JESSlCA: Не! Не! 194 00:18:50,629 --> 00:18:53,209 Врати се, шупак! Ебати ти! 195 00:18:53,382 --> 00:18:55,722 Отвори ја ебаната врата! 196 00:18:55,884 --> 00:18:58,894 Не оди! Ебати ти! Да ти ебам. САРА: Врати се овде! 197 00:19:04,560 --> 00:19:25,040 [МУБЕТЕЊЕ] 198 00:20:24,640 --> 00:20:27,730 МАЖОТ: Ја знаеш мојата ситуација. ЈАНТАПАН: Да, господине. 199 00:20:27,893 --> 00:20:31,523 Стана меѓународно прашање, и јас сум под голем притисок. 200 00:20:31,688 --> 00:20:33,648 Разбирам, господине. 201 00:20:33,815 --> 00:20:36,525 Моите луѓе се убиени од страна на Абу Караф. 202 00:20:36,693 --> 00:20:40,203 Ние работиме со ClA за финализирање на плановите. 203 00:20:40,822 --> 00:20:44,162 Само погрижете се да не дејствувате без да се консултирате со мене. 204 00:20:44,326 --> 00:20:47,866 Не можеме да си дозволиме да вознемируваме некој друг. Да, господине. 205 00:20:48,205 --> 00:20:51,285 Не дозволувајте ова да излезе од контрола. 206 00:20:56,672 --> 00:20:59,172 [СЕ ПРЕСУДА МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 207 00:21:02,261 --> 00:21:04,551 [ТУЛПАТА НАВИВА] 208 00:21:30,330 --> 00:21:32,120 [LULU SCREAMlNG] 209 00:21:33,709 --> 00:21:35,129 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 210 00:21:35,711 --> 00:21:37,131 [ЧОВЕК ШТО ЗБОРУВА ТАЈСКИ 211 00:21:38,213 --> 00:21:41,513 Ах! Ах! Нема да ме остави сама. 212 00:21:42,509 --> 00:21:45,969 Што ти е проблемот, јуниор? Шупак, ме нарекуваш јуниор? 213 00:21:46,138 --> 00:21:47,178 А? 214 00:21:47,347 --> 00:21:50,057 Изгледаш како помлад. О, мислиш дека си тежок, а? 215 00:21:50,225 --> 00:21:53,135 Таа е платена, па затоа нема врска со тебе. 216 00:21:53,312 --> 00:21:54,942 Јас работам за клубот, не за тебе. 217 00:21:55,105 --> 00:21:58,315 Што мислиш, работиш за клубот, кучко? Ти работиш за мене. 218 00:21:58,483 --> 00:22:01,283 Зошто не се вратиш назад на сопствената генетска локва 219 00:22:01,445 --> 00:22:03,895 и оди на пливање, момче. 220 00:22:04,489 --> 00:22:08,159 Значи мислиш дека си тежок, влегуваш овде, а? 221 00:22:08,910 --> 00:22:10,240 [ЗБОРУВА ТАЈСКИ 222 00:22:13,749 --> 00:22:19,749 [Пукнатини на коските И ЧОВЕКОТ ВИКА] 223 00:22:27,095 --> 00:22:28,925 [ДВАЈТЕ СТЕКААТ И КАШЛАЊЕ] 224 00:22:32,059 --> 00:22:33,559 Во ред си? Да, јас сум... 225 00:22:33,727 --> 00:22:37,097 Што се случува? Тргнете се од патот. Што се случува... 226 00:22:38,315 --> 00:22:39,895 Џејк. 227 00:22:40,067 --> 00:22:43,067 Мора да разговараме. Ајде да пиеме пиво. 228 00:22:43,487 --> 00:22:46,277 Мојот стар другар, Џејк Хопер. 229 00:22:50,452 --> 00:22:51,622 Па, што има? 230 00:22:51,787 --> 00:22:55,287 Дали си тука на дело или...? Имам мал проблем. 231 00:23:02,172 --> 00:23:04,972 Тоа не е како тебе, Џејк. Г-дин Чиста. 232 00:23:05,300 --> 00:23:07,470 Не, тоа не е ништо слично. 233 00:23:09,096 --> 00:23:10,886 Тоа е Џесика. 234 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 Се плашам дека е киднапирана. 235 00:23:14,726 --> 00:23:16,386 Што правиш ти...? Мислам, каде? 236 00:23:16,561 --> 00:23:19,651 Па, велат дека тоа бил Абу Караф на север, но, ах, 237 00:23:19,815 --> 00:23:23,645 Не познавам премногу муслимани да бидам таму горе, па нешто е смешно. 238 00:23:23,819 --> 00:23:27,359 Што сакаат од тебе? Мислам дека нема врска со мене. 239 00:23:27,531 --> 00:23:30,741 Пријателката на Џесика е ќерката на сенаторот Џон Винторп, 240 00:23:30,909 --> 00:23:34,499 и мислам дека можеби е тоа по што беа. 241 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 Срање, човеку. Жал ми е. Слушај, Фич, 242 00:23:37,749 --> 00:23:40,289 Излегов од игра за 10 години. 243 00:23:41,378 --> 00:23:43,128 Ми треба проклета помош. 244 00:23:44,005 --> 00:23:45,755 Слушај, човеку, мислам... 245 00:23:45,924 --> 00:23:49,184 Јас не сум внатре веќе, знаеш? 246 00:23:50,262 --> 00:23:52,512 Имам некои контакти. Хм... 247 00:23:53,598 --> 00:23:55,018 Да, ќе го проверам. 248 00:23:55,183 --> 00:23:58,143 Ја дадоа оваа влада сериозна главоболка. 249 00:23:58,311 --> 00:24:02,231 Дали го правите најдоброто што можете, слушате? Ќе направам се што е потребно, Џејк. 250 00:24:10,323 --> 00:24:14,033 [ТЕХНО МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 251 00:24:22,711 --> 00:24:25,211 Извинете. Џејк, нели? Да. 252 00:24:25,630 --> 00:24:29,130 Сакам да ви се заблагодарам за она што го направивте. О, добредојде. 253 00:24:29,301 --> 00:24:31,551 Каде одиш? Назад во хотелот. 254 00:24:31,720 --> 00:24:33,220 Кој хотел? Сонгват. 255 00:24:33,763 --> 00:24:36,723 О. Па, можеби би можеле земете нешто за јадење. 256 00:24:36,892 --> 00:24:39,232 Нешто убаво. Да, но не сум гладен. 257 00:24:39,394 --> 00:24:40,904 Благодарам. 258 00:24:45,025 --> 00:24:46,565 [ГРЧКАЊЕ 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,467 Мамо... 260 00:25:10,509 --> 00:25:13,089 Сакам да го најдеш тато. 261 00:25:13,261 --> 00:25:15,681 Ќе ни треба неговата помош. 262 00:25:16,973 --> 00:25:18,893 Те сакам, мамо. 263 00:25:55,720 --> 00:25:57,350 [ДЕЦАТА ВИКААТ] 264 00:26:28,795 --> 00:26:30,835 [GlRL ПЛАЧЕ] 265 00:26:31,339 --> 00:26:32,509 Помош! 266 00:26:34,092 --> 00:26:35,512 [ГРУНТИРА 267 00:26:38,847 --> 00:26:40,217 Арг! 268 00:26:42,475 --> 00:26:44,975 [GlRL ПЛАЧЕ] 269 00:26:50,483 --> 00:26:53,533 [МОНАСИТЕ ПЕЕНИ] 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,752 [ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 271 00:27:31,650 --> 00:27:34,900 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 272 00:27:35,070 --> 00:27:37,700 Брат, не заборавив мојот англиски. 273 00:27:37,864 --> 00:27:40,204 Изгледаш многу добро. Ви благодарам. 274 00:27:40,367 --> 00:27:44,907 Мора да е фризурата. А како ти се раните? 275 00:27:46,081 --> 00:27:49,711 Подобро. А како е твоето срце? 276 00:27:50,043 --> 00:27:51,213 Убаво лечи. 277 00:27:53,672 --> 00:27:56,262 Не го заборавив тој ден, Џејк. 278 00:28:03,431 --> 00:28:05,681 Јас сум многу, многу горд од тебе. 279 00:28:05,850 --> 00:28:08,690 Останете целосен монах за 10 години... 280 00:28:08,853 --> 00:28:10,603 Навистина, навистина прекрасно. 281 00:28:10,772 --> 00:28:13,482 Потоа повторно, мислам дека си среќникот, 282 00:28:13,983 --> 00:28:16,113 затоа што твојот живот е едноставен. 283 00:28:16,277 --> 00:28:18,487 Едноставното е добро. 284 00:28:19,114 --> 00:28:22,624 Едноставното е многу добро. Би сакал да имам едноставно во мојот живот во моментов. 285 00:28:22,784 --> 00:28:27,254 Џејк, би сакал да мислам дека дојдовте сите излезот овде да ме видиш, 286 00:28:27,414 --> 00:28:30,374 но јас не мислам така. Дали е се во ред? 287 00:28:31,459 --> 00:28:33,459 Тоа е Џесика. 288 00:28:34,295 --> 00:28:36,335 Таа е киднапирана. 289 00:28:36,506 --> 00:28:38,126 Што? 290 00:28:38,800 --> 00:28:39,970 Од кој? 291 00:28:40,260 --> 00:28:43,470 Па, тие го велат Абу Караф, но јас не мислам така. 292 00:28:43,763 --> 00:28:47,103 Дали има нешто што можам да направам? Вашите молитви. 293 00:28:47,517 --> 00:28:50,477 Ќе одам да видам Паијан Паитон. 294 00:28:51,062 --> 00:29:02,492 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 295 00:29:10,331 --> 00:29:12,421 [ЏЕЈК ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 296 00:29:13,251 --> 00:29:16,631 [Двајцата ЗБОРУВААТ НА ТАИ] 297 00:29:23,470 --> 00:29:25,470 [МУБЕТЕЊЕ] 298 00:30:09,849 --> 00:30:11,059 како си? Добро. 299 00:30:11,392 --> 00:30:13,812 Како беше вашиот лет? Долго. Многу долго. 300 00:30:13,978 --> 00:30:15,728 Мора да бидете исцрпени. Дојди. 301 00:30:15,897 --> 00:30:17,057 Напиј се малку чај. Секако. 302 00:30:18,817 --> 00:30:22,187 Имаме единица од Ренџери кои можат да се мобилизираат секогаш кога ќе кажам така. 303 00:30:22,362 --> 00:30:24,912 Но, ми треба интелигенција, лошо. 304 00:30:26,407 --> 00:30:28,117 Ова е прелиминарен извештај. 305 00:30:28,284 --> 00:30:32,504 Го опфаќа она што го знаеме на Абу Караф и нивните познати локации. 306 00:30:32,872 --> 00:30:35,712 Немам ресурси да се справи со ова за вас. 307 00:30:35,875 --> 00:30:38,995 Јас целосно разбирам, и ние ќе понудиме што и да ви треба. 308 00:30:39,295 --> 00:30:41,045 Јас сум многу благодарен. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,684 Додека нема мртви тела, приоритет ми се девојките. 310 00:30:44,843 --> 00:30:45,883 Се разбира. 311 00:30:47,303 --> 00:30:51,473 Жал ми е што овие животни имаат вклучени такви невини деца. 312 00:30:58,940 --> 00:31:01,230 Мора да јадете нешто. 313 00:31:01,401 --> 00:31:03,651 Јас не сум гладен. 314 00:31:05,446 --> 00:31:07,406 Треба да се јаде за да се задржи вашата сила. 315 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 Мора да останеме позитивни. 316 00:31:12,704 --> 00:31:15,874 Знам дека татко ми ќе го стори тоа направи нешто за ова. 317 00:31:17,584 --> 00:31:19,044 Тој не може да ни помогне. 318 00:31:20,962 --> 00:31:22,632 Тој не може. 319 00:31:25,800 --> 00:31:28,260 Не го познаваш татко ми. 320 00:31:30,471 --> 00:31:33,311 СУНТИ: Веќе 10 години имам го заложи мојот живот 321 00:31:33,474 --> 00:31:35,894 да се искупи за моето минато. 322 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 Ова е мојот живот. 323 00:31:41,107 --> 00:31:43,147 Но, сега враќање назад на овој пат, 324 00:31:43,568 --> 00:31:45,938 Имам голема трема. 325 00:31:46,112 --> 00:31:48,702 Ако одите по овој пат, 326 00:31:48,865 --> 00:31:50,905 можеби нема да се вратиш. 327 00:31:53,995 --> 00:31:56,495 ќе земам со мене 328 00:31:56,664 --> 00:31:58,504 сè што ме научи. 329 00:31:58,666 --> 00:32:00,996 Тоа е ваш избор. 330 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Благодарам мајсторе. 331 00:32:34,118 --> 00:32:35,618 [ЛУЛУ ВРИСКУВА] 332 00:32:35,787 --> 00:32:38,907 Што правиш овде? Дојдов да ти донесам храна. 333 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Дали „Фич“ ве стави до ова? бр. 334 00:32:41,709 --> 00:32:43,709 Тој дури и не знае дека сум тука. 335 00:32:44,963 --> 00:32:46,003 Во ред. 336 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Извинете. Дали вознемирувам нешто? 337 00:32:50,718 --> 00:32:54,758 Не, воопшто не. Влези. 338 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 А таа е? Лулу, моја добра пријателка. 339 00:32:58,101 --> 00:33:00,021 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 340 00:33:01,646 --> 00:33:05,516 Еј, благодарам за храната. Во ред? Ќе ти се јавам. 341 00:33:10,905 --> 00:33:13,065 Што правиш овде? 342 00:33:13,241 --> 00:33:15,661 Ги вратив моите завети. Јас сум тука да ти помогнам. 343 00:33:15,827 --> 00:33:17,157 Треба да заминете сега. 344 00:33:17,328 --> 00:33:19,828 Зборував со мајсторот Пајтон. Тој разбира. 345 00:33:19,998 --> 00:33:22,918 Ќе ги зафркаш последните 10 години на она што сте го направиле. 346 00:33:23,084 --> 00:33:24,504 Не сакам да се вклучиш. 347 00:33:24,669 --> 00:33:29,009 Џејк, знаеш дека ќе направам било што за тебе. 348 00:33:29,173 --> 00:33:30,553 Ти го должам мојот живот. 349 00:33:30,717 --> 00:33:32,587 Брат слушај ме. 350 00:33:32,760 --> 00:33:34,550 Ништо не ми должиш, 351 00:33:35,096 --> 00:33:36,846 но ти благодарам. 352 00:33:40,768 --> 00:33:42,688 Слушај, можеби имам олово за тебе. 353 00:33:42,854 --> 00:33:46,274 Човек по име на Фернан Задир, француски Арап. 354 00:33:46,441 --> 00:33:48,611 Кој е тој? Алжир првично, 355 00:33:48,776 --> 00:33:50,776 потоа Франција. Овде сум 15 години. 356 00:33:50,945 --> 00:33:53,525 Започна со мебел, но се пресели нагоре на поголеми работи. 357 00:33:53,698 --> 00:33:55,068 Поголеми работи што значат раце. 358 00:33:55,241 --> 00:33:57,911 Да. И знаете кој трча поголемиот дел од неговиот бизнис? 359 00:33:58,077 --> 00:34:00,367 Абу Караф. Точно. 360 00:34:00,538 --> 00:34:02,368 Ајде да го направиме тоа. 361 00:34:04,000 --> 00:34:06,920 [ТАЈСКА НСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ИГРАЊЕ 362 00:34:13,801 --> 00:34:17,301 СУНТИ: Тоа е Фернанд Задир. Тој има половина локална полиција во џеб. 363 00:34:17,472 --> 00:34:20,392 Другата половина сака да јаде овде премногу за да го разбие. 364 00:34:20,558 --> 00:34:21,808 ЏЕЈК: Која е таа девојка? 365 00:34:21,976 --> 00:34:25,306 Нејзиното име е Лена. Таа работи за некој прилично голем. 366 00:34:27,315 --> 00:34:29,565 Па, ајде да дознаеме колку е голема. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Сакам да разговарам со твојот шеф, а? 368 00:34:47,919 --> 00:34:50,419 Те молам, седни. 369 00:34:52,048 --> 00:34:53,418 [ЗБОРУВА АРАПСКИ] 370 00:34:53,841 --> 00:34:55,841 [ЗБОРИ АРАПСКИ 371 00:34:56,010 --> 00:34:57,340 Што можам да направам за тебе? 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,352 Се прашував дали можеш пренесете ми порака. 373 00:35:00,515 --> 00:35:04,095 На кого? На Абу Караф. 374 00:35:04,519 --> 00:35:06,439 Каков бизнис имате со нив? 375 00:35:06,604 --> 00:35:09,484 Веројатно нема, но некои велат имаа што да прават 376 00:35:09,649 --> 00:35:12,439 со киднапирањето на ќерка ми. Дали си сигурен? 377 00:35:12,610 --> 00:35:15,610 Воопшто не сум сигурен, но си помислив треба да имаме состанок 378 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 и исправете ги работите. 379 00:35:18,366 --> 00:35:20,696 Па, тоа е многу жално, 380 00:35:20,868 --> 00:35:23,868 но се плашам дека не можам да бидам од каква било помош. 381 00:35:24,038 --> 00:35:25,868 Пренесете ја пораката. 382 00:35:32,880 --> 00:35:35,090 [ТЕХНО МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 383 00:35:36,884 --> 00:35:39,394 Еј, Фич. Како си? Џејк, како си? 384 00:35:39,554 --> 00:35:42,974 Во ред. Како си? Во ред. Лулу, дојди овде. 385 00:35:43,141 --> 00:35:45,061 [ЛУЛУ и ЏЕЈК ЗБОРУВААТ НА ТАИ 386 00:35:45,393 --> 00:35:48,063 Ќе те лежам ако ме убие. Ахам. 387 00:35:48,229 --> 00:35:50,559 Не е тоа што го имав на ум. Што имаш? 388 00:35:51,065 --> 00:35:53,225 Имам еден дечко кој влегува од Сингапур, 389 00:35:53,401 --> 00:35:55,741 вели дека водел бизнис со Абу Караф. 390 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 Кога ќе влезе? Вели дека е зафатен. Два дена. 391 00:35:59,740 --> 00:36:00,820 [СМЕЕЊЕ] 392 00:36:00,992 --> 00:36:07,002 Во ред. Па, слушај, дали некогаш си слушнал на еден дечко наречен, хм, Фернанд Задир? 393 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 бр. Сигурен си? 394 00:36:09,375 --> 00:36:12,165 Секако, човеку. Можам да дознаам. 395 00:36:12,336 --> 00:36:13,746 Вие го правите тоа. 396 00:36:13,921 --> 00:36:16,421 Во ред. Да, човеку. 397 00:36:16,591 --> 00:36:19,591 Ќе го видам до вратата. Да, го правиш тоа. 398 00:36:25,224 --> 00:36:26,984 Џејк, треба да разговарам со тебе. 399 00:36:27,143 --> 00:36:30,023 За што? Не можам да ти кажам овде. 400 00:36:31,856 --> 00:36:36,026 Има нешто што ми треба да ти кажам. Фич те излажа за Фернанд Задир. 401 00:36:37,361 --> 00:36:39,531 Како го знаеш тоа? Тој го познава. 402 00:36:39,697 --> 00:36:42,027 Го видов во клубот. 403 00:36:42,450 --> 00:36:44,950 Што друго? Ништо. Штотуку го видов. 404 00:36:45,119 --> 00:36:47,869 Јас само работев таму за три месеци. 405 00:36:48,039 --> 00:36:50,289 Па, што правиш овде? 406 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 Имам некои лични проблеми со ќерка ми. 407 00:36:54,128 --> 00:36:56,798 О. Колку долго ќе да останеш овде? 408 00:36:57,215 --> 00:37:01,215 Навистина не знам. Хм. 409 00:37:01,385 --> 00:37:04,545 Слушај, има нешто Сакам да направиш за мене. 410 00:37:07,016 --> 00:37:09,516 [ТЕХНО МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 411 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 [ФАКС МАШИНА RINGlNG] 412 00:37:43,177 --> 00:37:44,837 „Бриџпорт“? 413 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 „Утре двор за воз на Санг Ком“. 414 00:37:54,855 --> 00:37:56,935 FITCH: Да. Како си? Во ред? 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,188 Во ред, продолжи. Добро, добро. 416 00:37:59,360 --> 00:38:01,610 Во ред, ќе се видиме за малку. Хех, хе, хе. 417 00:38:01,779 --> 00:38:04,279 Морам да проверам на овој клима уред. 418 00:38:13,499 --> 00:38:15,129 [ПРСТЕНИ ПРСТЕНИ] 419 00:38:15,626 --> 00:38:17,286 Да. 420 00:38:17,962 --> 00:38:19,962 Што направи? 421 00:38:22,466 --> 00:38:26,296 Ако шефот дознал дека сте го испратиле преку факс, ќе те убие. 422 00:38:27,054 --> 00:38:30,064 Не биди толку ебен идиот. Секако дека нема да бидам таму. 423 00:38:30,224 --> 00:38:32,314 Одете сами. 424 00:38:32,643 --> 00:38:34,643 Биди таму напладне. 425 00:38:56,667 --> 00:39:00,087 Мислев дека можам да дојдам со тебе. Во ред. 426 00:39:00,254 --> 00:39:01,844 Оди дома. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,006 Џејк. Да? 428 00:39:04,175 --> 00:39:06,005 Бидете внимателни. 429 00:39:29,658 --> 00:39:31,698 [МАЖ 1 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 430 00:39:32,745 --> 00:39:34,865 [МАЖ 2 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 431 00:39:50,388 --> 00:39:52,678 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 432 00:40:46,527 --> 00:40:47,687 [ВО ТАЛ] 433 00:40:52,491 --> 00:40:53,491 [НА АНГЛИСКИ] Еј. 434 00:41:08,215 --> 00:41:09,545 [КЛИКАЊЕ НА ОБЕМОТ] 435 00:41:33,657 --> 00:41:36,737 Во ред. Некој таму горе за да го удри Монгкол. 436 00:41:37,578 --> 00:41:41,328 Ако му дозволам да го направи тоа, би можел да изгубам единствената врска до ќерка ми, 437 00:41:41,499 --> 00:41:45,039 и не можам да дозволам тоа да се случи. Ако го застрелам, 438 00:41:45,211 --> 00:41:48,171 цел свет на неволји ќе се спушти врз нас. Го знаеш тоа. 439 00:41:48,339 --> 00:41:51,009 Да. Еве одиме. 440 00:42:06,065 --> 00:42:09,065 [ПУШКИ 441 00:42:11,487 --> 00:42:13,987 [ВРЕСКА] 442 00:42:41,016 --> 00:42:42,306 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 443 00:42:59,493 --> 00:43:00,993 [ВРЕСКА] 444 00:43:40,117 --> 00:43:41,237 [Водишки] 445 00:44:44,598 --> 00:44:47,598 [ПОЛИЦИСКИ СЛРЕН ЛАЧЕЊЕ] 446 00:44:50,729 --> 00:44:52,229 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 447 00:44:59,154 --> 00:45:01,164 [МУБЕТЕЊЕ] 448 00:45:25,514 --> 00:45:26,764 [JAKE SlGHS] 449 00:45:35,482 --> 00:45:36,652 [Водишки] 450 00:45:48,537 --> 00:45:50,827 Некои мажи беа убиени денеска. 451 00:45:50,998 --> 00:45:52,788 Вие сте одговорни. 452 00:45:54,752 --> 00:45:56,792 Знам кој си. 453 00:45:56,962 --> 00:46:00,802 Во ред, така, ах, што би сакал да направам? 454 00:46:07,347 --> 00:46:11,307 Господине Хопер, вознемиривте важна антитерористичка акција. 455 00:46:11,477 --> 00:46:13,597 Тоа не е точно, и вие го знаете тоа. 456 00:46:13,771 --> 00:46:18,521 Можеби неколку дена овде ќе ви помогне да разберете. 457 00:46:18,692 --> 00:46:22,282 Нашето гостопримство е познато. 458 00:46:22,446 --> 00:46:25,526 Мислам дека тоа би било голема грешка. Не, господине Хопер. 459 00:46:25,699 --> 00:46:28,369 Направивте голема грешка со доаѓањето овде. 460 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 [Полицајците што зборуваат тајландски] 461 00:46:48,847 --> 00:46:50,387 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 462 00:46:51,892 --> 00:46:53,182 Чекај. Држете го. 463 00:46:53,352 --> 00:46:56,562 Капетане, кажи им на твоите луѓе да не прави ништо глупо. 464 00:46:56,897 --> 00:46:58,977 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 465 00:47:01,819 --> 00:47:04,069 Пушти го, Џејк. ЏЕЈК: Леон, Леон. 466 00:47:04,238 --> 00:47:07,868 Ќерка ми скапува некаде во проклета дупка. 467 00:47:08,033 --> 00:47:10,283 Дали очекуваш да добијам со вашата програма 468 00:47:10,452 --> 00:47:13,792 додека ни ги тресат синџирите? Нема да заминеш жив 469 00:47:13,956 --> 00:47:16,076 без мене. Дали слушате? Ќе видиме. 470 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Џејк. 471 00:47:18,752 --> 00:47:20,752 Тој доаѓа со мене. 472 00:47:21,588 --> 00:47:23,008 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 473 00:47:23,757 --> 00:47:27,337 [Полицајците што зборуваат тајландски] 474 00:47:27,761 --> 00:47:30,221 Ќе ја преземам целосната одговорност. 475 00:47:37,104 --> 00:47:41,024 Следниот пат кога ќе те видам, Ти ставив куршум во главата. 476 00:47:41,191 --> 00:47:43,781 Одете по тоа. Клуч. 477 00:47:46,446 --> 00:47:48,446 Ќе те контактирам подоцна. 478 00:47:50,534 --> 00:47:53,794 Те носам на аеродром. Остави го ова на нас, Џејк. 479 00:47:53,954 --> 00:47:58,294 Леон, изгледаш паметно. Можеме да го направиме ова напорно или лесен начин. Како сакаш? 480 00:47:58,458 --> 00:48:01,838 Се надевам дека не ми се закануваш. Ти ме знаеш подобро од тоа. 481 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 Слушај ме. Ова е мојата ќерка. 482 00:48:04,172 --> 00:48:06,842 Што значи тоа е, било кој кој ми стои на патот, 483 00:48:07,009 --> 00:48:10,389 ќе бидам тие или јас. Не те сакам во торба за тело. 484 00:48:10,554 --> 00:48:12,974 Нема да треба да се грижите за тоа. 485 00:48:15,142 --> 00:48:16,232 [Водишки] 486 00:48:17,311 --> 00:48:19,561 Имаш нешто друго да кажеш? 487 00:48:20,230 --> 00:48:23,020 Нема да бидам тука следниот пат, Џејк. Ах. 488 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 [Водишки] 489 00:48:59,478 --> 00:49:02,188 [ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ] 490 00:49:07,027 --> 00:49:09,107 САРА: Помогни ми! 491 00:49:09,696 --> 00:49:12,816 Џесика! Џесика! 492 00:49:13,200 --> 00:49:16,370 Не! Не! 493 00:49:25,837 --> 00:49:27,627 Ахх! 494 00:49:27,798 --> 00:49:29,548 Не! Не! 495 00:49:30,467 --> 00:49:32,217 ЛИДЕР: Стоп! 496 00:49:32,844 --> 00:49:34,894 На шефот му треба таа. Таа го уби брат ми. 497 00:49:35,055 --> 00:49:37,305 Извади го телото одовде, оставете ја на мира. 498 00:49:37,474 --> 00:49:38,894 ЧОВЕК: Стани! 499 00:49:39,726 --> 00:49:42,186 ЛИДЕР: Ќе дојде време. 500 00:49:45,190 --> 00:49:47,940 [КЛЕЧЕЊЕ 501 00:50:26,857 --> 00:50:29,527 Џејд, јас сум дома. 502 00:50:30,068 --> 00:50:31,688 Џејд? 503 00:50:32,863 --> 00:50:34,413 [LULU SCREAMlNG] 504 00:50:35,115 --> 00:50:36,615 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 505 00:50:40,203 --> 00:50:43,373 СУНТИ: Ја убија нејзината цимерка, а вашиот хотел е полн со полиција. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,460 Ова место е безбедно. 507 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 [Водишки] 508 00:51:04,978 --> 00:51:06,978 Мора да го најдеме овој човек Фернанд. 509 00:51:07,147 --> 00:51:11,227 Мислиш дека го поставил Монгкол? Не, тој би се зафркнал. 510 00:51:11,401 --> 00:51:13,321 Ќе видам што можам да направам. 511 00:51:13,487 --> 00:51:16,737 Ќе те сретнам назад овде. Ти благодарам брат. 512 00:51:21,078 --> 00:51:22,498 Ти треба нешто? 513 00:51:22,662 --> 00:51:24,412 бр. 514 00:51:25,415 --> 00:51:28,285 Има ли некој шанса видов отидовте во канцеларија? 515 00:51:28,460 --> 00:51:30,250 бр. 516 00:51:30,587 --> 00:51:34,757 Тоа е само - Само Џејд. 517 00:51:36,676 --> 00:51:38,296 Беше ужасно. 518 00:51:39,012 --> 00:51:41,602 Насекаде имаше крв. ЏЕЈК: Жал ми е. 519 00:51:41,765 --> 00:51:43,675 Моја вина е. 520 00:51:45,185 --> 00:51:47,765 Таа беше толку силна. 521 00:51:47,938 --> 00:51:49,358 [ЛОЖЕЊЕ] 522 00:51:50,107 --> 00:51:53,107 Не беше важно што се случи. Таа - 523 00:51:54,611 --> 00:51:57,451 Таа никогаш не се пожали. 524 00:51:58,448 --> 00:52:00,448 И сега ќе дојдат за мене. 525 00:52:01,118 --> 00:52:02,948 Не, ти си со мене. 526 00:52:03,120 --> 00:52:06,210 Не треба да се грижите. Ти си со мене. 527 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 Не одиш секогаш да бидам тука. 528 00:52:11,128 --> 00:52:13,208 Па, можеби не сум секогаш тука, 529 00:52:13,380 --> 00:52:17,880 но можеш да бидеш со мене додека сакаш. 530 00:52:18,385 --> 00:52:20,135 Во ред? 531 00:52:31,481 --> 00:52:33,651 Не ме оставај. 532 00:52:34,484 --> 00:52:36,244 Јас нема. 533 00:53:29,122 --> 00:53:30,712 [ГРЧКАЊЕ 534 00:53:51,144 --> 00:53:53,314 Жал ми е, господине. 535 00:53:53,480 --> 00:53:56,480 Леон го ослободи Хопер. 536 00:54:19,506 --> 00:54:22,166 Се случуваат такви работи, капитене. 537 00:54:24,344 --> 00:54:26,854 Хопер ќе има свој ден. 538 00:54:46,032 --> 00:54:48,282 Држи го јаболкото, капетане. 539 00:54:50,203 --> 00:54:53,663 Господине, ве молам, можам да објаснам што се случило. 540 00:54:53,832 --> 00:54:55,502 Поблиску, капетане. 541 00:54:57,210 --> 00:55:00,710 Ништо не можев да направам. Реков, поблиску. 542 00:55:03,049 --> 00:55:05,969 Поблиску до вашата глава! 543 00:55:20,066 --> 00:55:22,066 [Задишување] 544 00:55:25,488 --> 00:55:28,988 Ако ова се повтори, ти ќе бидеш јаболкото. 545 00:55:29,159 --> 00:55:31,329 Да, господине. 546 00:55:33,163 --> 00:55:35,583 Фернанд Задир се сретна со Хопер. 547 00:55:35,749 --> 00:55:37,879 Наскоро истото ќе го направи и Fitch. 548 00:55:38,043 --> 00:55:40,343 Замолчете ги. 549 00:55:58,688 --> 00:56:03,028 СУНТИ: Фернан го користи ова место кога ќе дојдат неговите пратки во градот од реката. 550 00:56:43,650 --> 00:56:45,150 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 551 00:56:46,236 --> 00:56:48,026 [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА] 552 00:57:12,095 --> 00:57:13,635 [МАЖ 1 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 553 00:57:15,014 --> 00:57:16,644 [МАЖ 2 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 554 00:57:23,148 --> 00:57:24,438 [МАЖ 3 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 555 00:57:29,362 --> 00:57:30,782 [ГРУНТИРА 556 00:57:32,782 --> 00:57:34,532 [МАЖ 1 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 557 00:57:38,621 --> 00:57:41,371 ЏЕЈК: Сунти дали си расположен за танц? 558 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 Ах! 559 00:58:58,284 --> 00:58:59,284 Да! 560 00:59:11,798 --> 00:59:14,218 Доцневме премногу. Тој беше се што имавме. 561 00:59:14,384 --> 00:59:15,804 Не, не, не. 562 00:59:16,302 --> 00:59:17,642 Јас не мислам така. 563 00:59:17,804 --> 00:59:20,724 Порано или подоцна, тие ќе се лизнат, и кога ќе го направат тоа, 564 00:59:20,890 --> 00:59:22,430 ќе го добиеме тоа што го сакаме. 565 00:59:22,600 --> 00:59:25,480 Мислиш дека ќе дојдат по тебе? Се молам да дојдат по мене, 566 00:59:25,645 --> 00:59:28,555 затоа што тогаш ќе дознаеме каде е мојата ќерка. 567 00:59:31,734 --> 00:59:32,904 [СТАПКИ] 568 00:59:34,571 --> 00:59:37,241 [МАЖИ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ 569 00:59:37,907 --> 00:59:40,237 САРА: Не! 570 00:59:40,410 --> 00:59:42,830 Не! Не ме повредувај! 571 00:59:42,996 --> 00:59:45,826 Тргни се од мене! Џес! 572 00:59:45,999 --> 00:59:50,089 Ова е последно предупредување. Ние ќе да ги изврши во рок од 76 часа 573 00:59:50,253 --> 00:59:54,093 ако нашите прелиминарни барања не се исполнети. 574 00:59:54,257 --> 00:59:56,297 [ВРЕСКА] 575 00:59:56,926 --> 01:00:00,346 СУНТИ: Каде одиме? ЏЕЈК: Фич е се што имаме. 576 01:00:01,431 --> 01:00:02,681 [TlRES ЧИСКАЊЕ 577 01:00:03,391 --> 01:00:06,231 СУНТИ: Што... Дали оваа жена лути--? 578 01:00:06,394 --> 01:00:07,694 [HORN HONKlNG] 579 01:00:07,854 --> 01:00:09,354 ЏЕЈК: Чекај овде. 580 01:00:30,460 --> 01:00:33,000 [МУБЕТЕЊЕ] 581 01:01:50,790 --> 01:01:53,540 [ЧОВЕК ШТО ЗБОРУВА ТАЈСКИ 582 01:02:03,761 --> 01:02:06,141 [МАЖИТЕ ЧУВААТ] 583 01:02:08,307 --> 01:02:10,227 [МАЖ 1 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 584 01:02:11,436 --> 01:02:13,186 [МАЖ 2 ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 585 01:02:19,152 --> 01:02:22,282 [МУБЕТЕЊЕ] 586 01:02:24,282 --> 01:02:26,322 СУНТИ: Дали ќе понуди имаш договор? 587 01:02:26,492 --> 01:02:28,742 Јас не мислам така. 588 01:02:28,911 --> 01:02:30,911 Тогаш што прави сака? 589 01:02:31,080 --> 01:02:33,750 не знам и не ми е гајле. 590 01:03:14,040 --> 01:03:17,210 И што ти носи до овој дел од градот, Господине Хопер? 591 01:03:17,376 --> 01:03:20,706 Како што знаете, Тука сум да ја најдам ќерка ми. 592 01:03:20,880 --> 01:03:23,050 И јас сè уште барам за моите пари. 593 01:03:23,382 --> 01:03:26,382 Јас го разбирам тоа, но не можам да ти помогнам. 594 01:03:26,636 --> 01:03:30,506 Да ја имав твојата ќерка, не би бил тука. 595 01:03:33,559 --> 01:03:35,229 ти верувам. 596 01:03:35,978 --> 01:03:39,688 Ова може да биде долг истрел, но, која беше таа жена во дворот на возот? 597 01:03:39,857 --> 01:03:41,107 Зошто да ти верувам? 598 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Дозволете ми да го кажам вака. Едно од киднапираните девојки 599 01:03:44,237 --> 01:03:46,657 е ќерката на сенаторот Џон Винторп. 600 01:03:46,823 --> 01:03:50,583 Вие не сакате еден куп од овие блек-оп момчиња доаѓаат овде 601 01:03:50,743 --> 01:03:53,333 и го раскинува твојот свет. 602 01:03:57,750 --> 01:03:59,080 Нејзиното име е Лена. 603 01:03:59,418 --> 01:04:01,838 Таа работи за Бриџпорт. 604 01:04:02,004 --> 01:04:05,054 Некако ми се чини како можеби таа те наместува. 605 01:04:05,341 --> 01:04:06,681 Мислам дека си во право. 606 01:04:06,843 --> 01:04:09,343 Знаеш дека ќе направат манипулира со ЦИА 607 01:04:09,512 --> 01:04:11,852 да веруваш дека си закана. 608 01:04:12,515 --> 01:04:15,095 Ти благодарам што ми го спаси животот. 609 01:04:15,268 --> 01:04:19,518 Ништо лично. За мене се е до девојките. 610 01:04:19,689 --> 01:04:22,569 Јас сум тука само за тие девојки. 611 01:04:55,725 --> 01:04:59,345 FITCH: Еј другар. Хех. 612 01:05:00,146 --> 01:05:02,476 Како си? Одлично. како си? 613 01:05:03,816 --> 01:05:06,986 Знаеш, Фич, ти не си ништо туку кучка од приколка-парк. 614 01:05:07,153 --> 01:05:10,993 Мислам дека сфатив. Изгубивте на хероинот од север. 615 01:05:11,157 --> 01:05:13,577 Сето тоа отиде кај Кинезите во триаголникот. 616 01:05:13,743 --> 01:05:16,583 Изгубивте од Абу Караф во нивните раце кои се занимаваат 617 01:05:16,746 --> 01:05:20,826 затоа што, еј, тие се муслимани, и после 1/9 1 , па... 618 01:05:21,000 --> 01:05:25,750 Значи, вие го оркестрирате киднапирањето на две кутри мали невини девојчиња. 619 01:05:25,922 --> 01:05:29,262 Потоа се пријавивте Тајландските специјални сили и ЦИА 620 01:05:29,425 --> 01:05:34,005 да ја уништи вашата деловна конкуренција, но направи една голема грешка. 621 01:05:34,180 --> 01:05:35,850 Ми ја киднапиравте ќерката. 622 01:05:36,015 --> 01:05:40,765 Дали завршивте? Добро, затоа што само сакам да кажам, Џејк, 623 01:05:40,937 --> 01:05:43,097 ти си ебано куче. 624 01:05:43,272 --> 01:05:44,862 Тука ќе умреш 625 01:05:45,024 --> 01:05:48,284 и вашето тело ќе изгние во дупка, исто како онаа на Џесика. 626 01:05:48,444 --> 01:05:51,204 Предлагам да го спуштиш пиштолот и кажи ни 627 01:05:51,364 --> 01:05:53,374 каде е неговата ќерка, добро? Ух-а. 628 01:05:53,532 --> 01:05:55,872 Генералот зема навистина добра грижа за неа. 629 01:05:59,246 --> 01:06:01,286 Што мислите за тоа? 630 01:06:01,457 --> 01:06:04,707 ЛЕНА: Одлично. Ми се допаѓа оваа. 631 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 Го сакам. 632 01:06:07,463 --> 01:06:09,553 Па, ти не си мој тип, но, еј. 633 01:06:29,652 --> 01:06:31,742 Дали уживате во ова? Добро, 634 01:06:31,904 --> 01:06:34,664 затоа што тоа е последното нешто некогаш ќе видиш. 635 01:06:55,886 --> 01:06:58,426 Многу повеќе ми се допадна како кучка. 636 01:07:18,617 --> 01:07:20,737 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 637 01:07:30,296 --> 01:07:31,626 Дали уживате во тоа? 638 01:07:35,760 --> 01:07:38,970 Џејк, ова е помеѓу ти и тој. 639 01:07:39,472 --> 01:07:42,272 Те молам, не го убивај. 640 01:07:44,143 --> 01:07:46,103 FITCH: Џејк, дај ми одмор, а? 641 01:07:47,063 --> 01:07:48,563 За доброто на старите времиња. 642 01:07:48,731 --> 01:07:50,861 јас сум само... Знаете, навистина сум збунет. 643 01:07:51,025 --> 01:07:54,315 Нели само рече дека сум куче и ќе умрам во оваа дупка, 644 01:07:54,487 --> 01:07:56,317 исто како ќерка ми? 645 01:07:56,655 --> 01:07:58,615 Сунти, ова не е добар човек. 646 01:07:59,075 --> 01:08:02,405 Што ќе правиме? Не е како Можам да го однесам дома кај мама. 647 01:08:03,954 --> 01:08:05,504 [ГРУНТИРА 648 01:08:10,127 --> 01:08:13,337 Претпоставувам дека тој сам си ја запечатил судбината. 649 01:08:25,017 --> 01:08:28,097 Дојде од кабинетот на претседателот пред 10 минути. 650 01:08:34,527 --> 01:08:37,147 Дали мислите дека правиме вистинската работа? 651 01:08:38,322 --> 01:08:39,572 [Водишки] 652 01:08:40,199 --> 01:08:42,699 Мислам дека немаме какви било опции, господине. 653 01:08:43,285 --> 01:08:44,365 Што е со девојките? 654 01:08:44,537 --> 01:08:47,747 Сенаторот Винторп се бара повеќе време, 655 01:08:47,915 --> 01:08:50,535 но газдата измислил неговиот ум. 656 01:08:55,256 --> 01:08:56,336 [БИПС НА ТЕЛЕФОН] 657 01:08:58,717 --> 01:09:00,337 Здраво, Ширли. Земи ме Леон. 658 01:09:00,511 --> 01:09:02,301 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 659 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Да. 660 01:09:05,516 --> 01:09:07,136 Да, мислам дека е најдобро. 661 01:09:07,309 --> 01:09:10,349 Можам да имам мобилен на полковникот Роуз за 12 часа. 662 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Дали веќе го најдовте Хопер? Сè уште ништо, господине. 663 01:09:13,399 --> 01:09:17,359 Слушај, Хопер е шега. Измиено старец. Јас ќе се грижам за него. 664 01:09:17,528 --> 01:09:20,698 Господине, дали знаевте некој Фич МекКуид? 665 01:09:21,198 --> 01:09:22,738 Секако. Тој е во пензија, нели? 666 01:09:22,908 --> 01:09:25,698 Тој беше пронајден мртов во неговиот клуб пред три часа. 667 01:09:27,997 --> 01:09:29,657 Останете во контакт. 668 01:09:37,298 --> 01:09:40,048 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 669 01:09:40,843 --> 01:09:44,853 ЛЕОН: Генерале, мојот народ одлучи да се оди напред според планираното. 670 01:09:45,014 --> 01:09:47,104 Јас разбирам. 671 01:09:47,266 --> 01:09:49,596 Ќе ги известам моите службеници. 672 01:09:50,519 --> 01:09:53,099 Ја правиш вистинската работа, Леон. 673 01:11:28,409 --> 01:11:29,529 [ВО ТАЛ] 674 01:12:13,829 --> 01:12:15,499 [НА АНГЛИСКИ] Бидете внимателни. 675 01:12:15,664 --> 01:12:17,254 Ќе бидам добро. 676 01:12:17,416 --> 01:12:19,666 Слушај, размислував. 677 01:12:21,086 --> 01:12:22,836 Не дека нешто ќе се случи, 678 01:12:23,005 --> 01:12:27,755 но во редок случај кога, не се враќам, 679 01:12:28,010 --> 01:12:30,720 ова ќе биде доволно за плима ќе завршиш некое време. 680 01:12:30,888 --> 01:12:35,808 Телефонскиот број на мојот добар пријател Том Колинс е таму. Ти му викаш. 681 01:12:35,976 --> 01:12:37,596 Во ред? 682 01:12:43,067 --> 01:12:44,777 ЛУЛУ: Чувајте го. 683 01:12:45,277 --> 01:12:48,397 ќе те чекам кога ќе се вратиш. 684 01:13:04,296 --> 01:13:06,256 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 685 01:13:10,636 --> 01:13:15,636 [ВО ТАЛ] 686 01:13:23,732 --> 01:13:25,982 [ЗБОРУВАМЕ ТАЈСКИ] 687 01:13:58,684 --> 01:14:00,944 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 688 01:14:08,861 --> 01:14:11,451 Време е да се оди. Во ред. 689 01:14:16,827 --> 01:14:18,657 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОН] 690 01:14:24,877 --> 01:14:26,377 Ги имаш и двете? Да. 691 01:14:26,545 --> 01:14:27,545 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 692 01:14:27,713 --> 01:14:29,843 Да. ЏЕЈК: Леон. 693 01:14:30,007 --> 01:14:31,377 Како го добивте овој број? 694 01:14:31,550 --> 01:14:34,140 Абу Караф ја нема мојата ќерка. Го знаеш тоа. 695 01:14:34,303 --> 01:14:36,973 Но, Јантапан го прави тоа, и мислам дека го знаеш тоа. 696 01:14:37,139 --> 01:14:39,059 Одам да ги земам девојките. Благодарам. 697 01:14:39,224 --> 01:14:41,434 Почекај малку. Хопер. 698 01:14:43,103 --> 01:14:44,853 Срање. 699 01:15:22,893 --> 01:15:25,443 [ПОТИШНИ ПУШКИ] 700 01:15:28,106 --> 01:15:30,186 [МАЖИ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ 701 01:15:30,359 --> 01:15:32,069 [ШЕПОТИ Јасно. 702 01:15:32,528 --> 01:15:34,858 [МАЖИ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ 703 01:15:39,326 --> 01:15:40,736 [УСТАТА НЕИСТИТНО] 704 01:15:53,131 --> 01:15:55,131 JESSlCA: Тргнете не одовде! 705 01:15:56,051 --> 01:15:58,221 Пушти нè надвор! Ве молам! 706 01:16:00,347 --> 01:16:02,267 [СИТЕ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ] 707 01:16:05,185 --> 01:16:06,595 [ПЛАЧЕЊЕ 708 01:16:09,273 --> 01:16:25,753 [ПУШКАЊЕ] 709 01:16:27,124 --> 01:16:35,974 [GlRLS SREAMING] 710 01:16:41,972 --> 01:16:43,682 [СИТЕ ЗБОРУВААТ ТАЈСКИ] 711 01:17:32,397 --> 01:17:33,977 [САРА ВРИСКА] 712 01:17:37,194 --> 01:17:40,364 JESSlCA: Не! САРА: Не! 713 01:19:54,206 --> 01:19:55,866 Остани овде. 714 01:20:56,434 --> 01:21:03,484 [ЗБОРУВАЊЕ СТРАНСКИ ЈАЗИК] 715 01:21:04,609 --> 01:21:05,609 [ГРУНТИРА 716 01:21:14,995 --> 01:21:16,785 [ЗБОРУВАЊЕ СТРАНСКИ ЈАЗИК] 717 01:21:17,789 --> 01:21:18,869 [ГРУНТИРА 718 01:21:22,127 --> 01:21:24,417 Можеби ќе ме победиш, 719 01:21:24,588 --> 01:21:27,798 но не можете да ја победите магијата. 720 01:21:29,301 --> 01:21:31,141 [ЗБОРУВАЊЕ СТРАНСКИ ЈАЗИК] 721 01:21:33,221 --> 01:21:35,141 [ГРЧКАЊЕ 722 01:21:37,976 --> 01:21:40,056 Ах! 723 01:21:52,157 --> 01:22:01,327 [ЗБОРУВАЊЕ СТРАНСКИ ЈАЗИК] 724 01:22:06,880 --> 01:22:09,590 [СИТЕ ПЕВИЊА] 725 01:22:12,302 --> 01:22:14,722 [ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 726 01:22:44,292 --> 01:22:45,332 Ах! 727 01:23:18,493 --> 01:23:20,663 [ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 728 01:23:30,588 --> 01:23:31,758 Ах! 729 01:24:21,097 --> 01:24:23,717 [ПЕАЊЕ СТОП] 730 01:24:36,237 --> 01:24:38,907 Во ред е. Тоа е твојот татко. 731 01:24:39,074 --> 01:24:40,914 Можеш да излезеш сега. 732 01:24:45,497 --> 01:24:47,577 Еј, дојди овде, душо. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,544 Што мислеше, Немаше да дојдам да те земам? 734 01:24:52,712 --> 01:25:10,312 Ви благодарам. 735 01:25:10,939 --> 01:25:14,479 Го направивме тоа, Џејк. Тоа го направивме. 736 01:25:15,318 --> 01:25:16,738 Уф! 737 01:25:20,365 --> 01:25:22,155 Сунти. 738 01:25:22,325 --> 01:25:24,365 [ДИШЕ ТЕШКО 739 01:25:25,829 --> 01:25:28,329 Се гледаме следниот пат, Џејк. 740 01:25:42,887 --> 01:25:44,387 [GlRLS ПЛАЧЕ 741 01:25:44,889 --> 01:25:47,059 [ВОЗИЛО СЕ ПРИближува 742 01:25:47,809 --> 01:25:49,689 ВОЈНИК: Влези внатре. 743 01:25:49,853 --> 01:25:51,483 Оди, оди, оди. 744 01:25:55,900 --> 01:25:59,570 Чекај, застани. Стоп, во ред? Смирете ги вашите мажи. 745 01:25:59,737 --> 01:26:01,487 [ЗБОРУВА ТАЈСКИ 746 01:26:02,907 --> 01:26:04,407 [ВОЈНИК ЗБОРУВА ТАЈСКИ] 747 01:26:39,527 --> 01:26:44,657 [МОНАСИТЕ ПЕЕНИ] 748 01:27:06,971 --> 01:27:08,971 Збогум брат.